黑熊論壇越野車慢車 .林道車 . - Powered by Discuz! Board

標題: 麻煩水狗兄翻譯一下 [列印本頁]

作者: kubela2002 時間: 2009-4-16 12:42 PM 標題: 麻煩水狗兄翻譯一下

作者: 水狗 時間: 2009-4-16 05:35 PM
挖賽!!一上論壇就看到我被點名了= =
那如果我翻不出來不就囧大了

話說~我們花蓮的替代役今天是長官詢試
剛被叫去基本教練了一整天~
想想每天上班釘在電腦前看論壇的日子真是輕鬆阿XD

第一句: how bad do you want it?
這句話比較難理解~因為不太清楚她指的是甚麼
如果要直接翻的話~意思是:你想要它多'糟"?(我也不知道甚麼意思ㄎㄎ)
第二句:how hard will you work for it?
你會為了它付出多少的努力?
接下來就是旁白的部分:
(老爸)練習...練習....練習....從一起床一直到上床睡覺
我是說,從早到晚.從它五歲起得到第一台摩托車到現在一直都是這樣.也一直都想得到第一
Ricky Carmichael .它在十七歲的時候就做別人二十五歲時在做的.<而談到機車.感覺第一名的人都是這樣>(此段原文為:but steping at the big bike, the number one plate felt that happen.我真的不太懂它的意思,只是猜測一個最合理的翻法)
(RICKY)在1999到2000年,我從未斷過對騎車的執著,也因為如此,這些念頭把我帶向下一個階段並專心致力於我該做的事,(騎在車上向旁邊的人說)這一次我要做六個LAP(圈或是重疊)
(訓練師ALDON BAKER)他像是一個健壯,且熱愛機車的孩子
(旁白)為了做出獨特的動作,它需要有人從旁協助它,並針對他的缺點改進,以達到成功
(老爹)他不再吃麥當勞,大麥克,一切都跟以前不一樣
(旁白)就因為不同,"第一"這個詞回到了他的字典裡面
(RICKY)對我來說最大的改變就是,我對自己下了承諾.我知道我並不是甚麼都行,我也知道除了騎車以外我甚麼都做不來,我放低了姿態並不再留存雜念
我有很大的動力,毫無疑問的,因為我曾經遇過低潮
當我在" "或是" "(應該事術語,大概類似某某動作)的時候,我沒有想那麼多,就只是做!!我想成為最好的,我想把一切都征服
每個人都想成為第一,但真的要做,且成功真的接近的時候,他們並不是真的那麼渴望(他在胡言亂語= =?禪?好玄喔)
(字幕)明天會如何?
(旁白)他的迷們稱他為"鬼",用以對他如此厲害表達尊崇
(RICKY)你知道的,一次又一次!
(旁白)RICKY CARMICHAEL~

其實這次的片子很不好聽
先是RC的老爹講話很慢條斯理~但還算清楚,他的訓練師跟旁白應該算是嚼字最清晰,唯獨RC他講話帶有點英國腔的感覺,不知道是舌頭比人家大一點還是幹嘛= =
總之咧~

這是不負責任翻譯XD

[ Last edited by 水狗 on 2009-4-16 at 05:37 PM ]

作者: bluefairy 時間: 2009-4-16 05:43 PM

Quote:

Originally posted by 水狗 at 2009-4-16 05:35 PM:
挖賽!!一上論壇就看到我被點名了= =
那如果我翻不出來不就囧大了

話說~我們花蓮的替代役今天是長官詢試
剛被叫去基本教練了一整天~
想想每天上班釘在電腦前看論壇的日子真是輕鬆阿XD

第一句: how bad ...

水狗兄....辛苦你啦......早知道ˇ就多讀一點書了。。。。。。

作者: 小史 時間: 2009-4-16 06:59 PM
插花一下, 第一句 how bad do you want it? = "你有多想要它? "

純美式用法! 就像 " You are damn right! "= "你真他媽的對極了! "

當個職業級的Cross車手, 真的不容易! 身心靈, 都要鍛煉~

作者: 水狗 時間: 2009-4-17 12:07 AM
嘿嘿~小史大說的有理
我一看到就很直接的跳進陷阱裡去了
完全只去想字面上的意思.反而沒有去考慮到他只是語助詞
哈哈~果然我還差的遠Orz

作者: kubela2002 時間: 2009-4-17 01:01 AM
爆料!!!
水狗兄... 據他MSN跟我說每天無聊到抓的影片都看完了
沒事就跑廁所檢查一下是不是大號完屁股又熱熱的
(是練了...菊花烘烤拳嗎